1
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
www.titlovi.com
2
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FILIPINAS, 2018
3
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
Don Lee
4
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
Kim Moo-yul
5
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
Park Ji-hwan
6
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
Lee Dong-hwi
7
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Ajudatz-me!
8
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!
9
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Mèrda.
10
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Qué fasèm?
11
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Mamà...
12
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
O planhèm, senhor.
13
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
LO RONDUP 4: CASTIG
14
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Òc. L'avètz amagat ailà?
15
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Agachatz-lo!
16
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Demòra quiet.
- Daissa anar.
17
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Te fasètz pas mal.
18
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Aquí lo tenéis.
19
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
D'acòrdi, d'acòrdi.
20
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Perqué i anarà pas?
21
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Qué i a de mal amb aquò?
22
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Apagatz-lo.
23
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Ai pres la clau.
- Òc ben.
24
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
As talhat l'aiga?
25
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Òc, o faguèri.
26
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- E la bóstia de circ?
- Caja de circuit, situada.
27
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Demoratz aquí.
- Òc, senhor.
28
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Anem dintrar.
29
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Ascensors?
- Cap.
30
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Es lo sòl del tet.
31
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Mèrda.
32
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
D'aqueste biais.
33
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- O deuriái dobrir?
- Que òc.
34
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- D'acòrdi, bolegatz pas!
- Arrèsta-te bast...
35
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Qu'es aquò?
- È?
36
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Mèrda, neteja-lo!
- Qu'es aquel portal?
37
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Ò, bolegatz-vos pas!
38
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Dobrissètz aquò, picatz!
39
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Lo dobris, puta.
- Arrancatz-lo.
40
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Ein? Lo desgarrar?
41
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Òc, arrancatz-lo!
42
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Avèm besonh d'aisinas.
- Cercatz qualques unes.
43
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Laissatz-me.
44
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Espèra, se trenca.
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Gaireben aquí!
46
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Demoratz quiets, colhons!
47
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Agachatz-los! Dins la cambra de banh!
48
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Picatz!
49
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Demòra quiet.
50
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Pichòta mèrda. Saber
qu'es perilhós aquò?
51
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Los avètz totes?
52
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Òc.
- Bon.
53
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Aquelas picadas.
- Daissatz-me veire.
54
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Tant de...
55
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Aquestes son amagats pertot.
56
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Agachatz aquò.
57
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Utilizan aquesta aplicacion per vendre de drògas.
58
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Trobar lo desvolopaire d'en primièr.
59
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Òc, senhor.
60
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
Novèl òrdre !
61
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- Qu'es aquò?
- Ven de dintrar.
62
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE
63
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Benlèu una liurason de manjar?
64
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Aquò's l'òrdre de drògas.
65
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
D'en primièr, netejam aquel luòc.
66
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Un se dirigís cap amont.
67
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Perqué la pòrta es trencada?
68
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
I deu aver una rason, non?
69
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Los uèlhs bas e cala, d'acòrdi?
70
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Quantes tipes de liurason an?
71
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
S'acaba pas jamai.
72
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
Un autre en venent.
73
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Plaças a totes.
74
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Anem, dròlles.
75
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Manjatz, tipes.
- Òc, senhor.
76
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Jin-sook!
- Òc?
77
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Un pauc de carn mai, mercés.
78
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Vaquí una jupa de pòrc.
79
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Mercés.
80
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Mercés totjorn per
venent fins aquí.
81
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Non, es perque vos
aver lo melhor manjar.
82
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Es tan bon.
- Aquò es.
83
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Fasètz-me saber se avètz besonh de quicòm.
84
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Farà.
- Mercés.
85
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Son òme foguèt estacat al trabalh.
86
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Ela cria un dròlle sus ela
pròpri en tot dirigir aqueste luòc.
87
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
Alara-yul!
88
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Veni aicí.
89
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Tenir bon.
90
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Aicí.
91
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Digatz pas a vòstra maire.
Es pas qu'una indemnitat suplementària.
92
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Mercés.
- Bon.
93
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Qu'adorable.
94
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Cavar dins.
- Òc, senhor.
95
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Qué se passèt amb lo desvolopaire?
96
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Se sona Cho Sung-jae, e
lo metèrem sus la lista de recercadas.
97
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Avèm recebut una telefonada abans.
98
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Es mòrt.
99
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Mòrt?
100
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Trobat mòrt a las Filipinas.
101
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Son còrs foguèt portat
fa un parelh de jorns.
102
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
La causa?
103
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
L'autopsia es deman, alara veirem.
104
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Deman?
105
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Òc.
106
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
INSTITUT NACIONAL FORENSE
107
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Foguèt grèvament tustat.
108
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Divèrsas costèlas foguèron trencadas.
109
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
La causa immediata èra
una nafradura de cotèl.
110
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Passèt per son estomac
e trauquèt son còr.
111
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Quicòm mai que deuriam saber?
112
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Verifiquèri sos registres,
113
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Sembla que son pes
baissat de 74 a 59kg.
114
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Cap de dròga foguèt pas detectada dins son sang.
115
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Benlèu èra expausat a
tractament dur pendent longtemps.
116
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Aquò èra pas un raubament ordinari.
117
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Sètz de policièrs?
118
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Òc.
119
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Soi la maire de Sung-jae.
120
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Vesi.
121
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
Ai ausit...
122
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
èra cercat per la polícia.
123
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Qué faguèt de mal?
124
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Trobèt un trabalh a las Filipinas,
alara venguèt malaisit de lo contactar...
125
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Qual a tuat mon garçon?
126
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Ben...
127
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
ne sèm pas encara segurs.
128
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Sabètz lo nom de
la companhiá ont trabalhava?
129
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., cresi...
130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Ensajarem de çò que podèm per o saber.
131
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Sèm prèstes.
132
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Ben...
- D'acòrdi.
133
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Per plaser.
134
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Daissa mon filh respirar.
135
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Adieu, amics.
136
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Cossí as estat?
- Pas marrit.
137
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Vaquí un present.
138
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
La clau de la primièra moneda cripto.
139
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Parlatz-ne quand serà listat, d'acòrdi?
140
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Ai ausit dire qu'es plan dur, obténer
una moneda novèla sus un grand escambi.
141
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
O pòdes far?
142
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Digatz-li cossí, Sénher Ko.
143
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Rescontrarai lèu lo darrièr revisor.
144
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Vau m'assegurar que va
plan. Te tafures pas.
145
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Bon, daissam aquò
al professional,
146
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
e pensatz sonque ont
per gaudir del rèsta de vòstra vida.
147
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Sembla que nòstras parts son regladas.
148
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Vos fisi, Sénher Jang.
149
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Èras totjorn lo gèni informatic,
150
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
donc pòdi comptar sus aquò, non?
151
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Jeez, soi tròp vièlh pels escais-noms!
152
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Avètz ausit çò que se passèt amb Cho?
153
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Avètz pas cap d'idèas.
154
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Sénher.
155
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Ai apondut mai de membres,
perqué ma part es la meteissa?
156
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang manten pas sa promessa.
157
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Avèm obtengut l'emplaçament del novèl sit web.
158
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Preparatz-vos.
- Òc, senhor.
159
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Òc, li vau far saber.
160
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.
161
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
L'equipa cibernetica ven de telefonar.
162
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Lo distribuïdor de l'aplicacion de drògas foguèt atrapat.
163
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Cho èra pas lo distribuïdor après tot.
164
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Al collègi, faguèt una aplicacion,
pels escolans per partejar de documents.
165
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Mas lo còde font èra dobèrt.
166
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Al public.
167
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Bon, anem abans que se barra.
168
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Non, pas coma una botiga qu'es dobèrta.
169
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Se sona còde dobèrt.
170
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Es un logicial amb un còde font
que qual que siá pòt modificar o distribuir.
171
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Alara, disètz qu'èra pas Cho.
172
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Drech!
- Ai juste fach confús.
173
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Ai verificat la companhiá de Cho
a las Filipinas.
174
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Mas lo numèro de telefòn es incorrècte,
e es estat barrat.
175
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Deuriam trucar son
maire per ne saber mai?
176
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Òc, o farai.
177
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
D'acòrdi.
178
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Tornar al trabalh.
- Òc ben.
179
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Aquò's lo detectiu Ma,
Enquèstas del mètro.
180
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Es aquò la maire de Sung-jae?
181
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Ont?
182
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detectiu Ma?
183
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Òc.
184
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Aviá pas de familha, alara
tenguèt l'enterrament per ela.
185
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
E ela daissèt aquò.
186
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
ME PLAS DE CASTIGAR L'ÒME QUE MATÈT MON FILH
187
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Es ieu.
188
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Començar l'arrèst.
- Òc, senhor.
189
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Fasètz-lo.
190
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Qué se passa?
191
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Qué se passa?
192
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Arreglatz-lo!
193
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Anem dintrar.
194
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Mèrda.
- Vos putas!
195
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Sortissètz!
196
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Vos putas!
197
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Sortissètz, de colhons!
198
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Defòra!
199
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Vos vau bufar los caps!
200
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Puta...
201
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Òc.
202
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Mercés...
203
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Me tuatz pas...
204
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Quand Cho trabalhèt a las Filipinas,
205
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Sincronizèt son compte sus un nívol.
206
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
I aviá doncas de donadas salvagardadas.
207
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Qué?
208
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Es coma sincronizar de donadas
quand obtenètz un telefòn novèl.
209
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Cambii pas jamai de telefòn.
210
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Qual a lo temps de tornar dintrar
totes aqueles numèros de telefòn?
211
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Es per aquò que lo sincronizatz.
212
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
De tot biais, Cho faguèt
aquò a las Filipinas?
213
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Drech.
214
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Mas del temps que lo telecargavi,
215
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
qualqu'un piratèt lo
nívol e suprimiguèt las donadas.
216
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Poguèri pas recuperar lo
l'adreça e lo nom del sit web.
217
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
O planhèm d'interrompre,
218
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
mas deuriá pas lo ciber
equipa s'ocupar d'aquò?
219
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Òc, Seok-do es pas
vertadièrament lo tipe tecnologic.
220
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Aquò's un omicidi, es doncas nòstre trabalh.
221
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Drech.
222
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Trobatz los tipes de l'ordinator,
223
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Vau prene los tipes darrièr lo trabalh.
224
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Òc ben?
- Òc, senhor.
225
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Ont es lo capitani? Es sortit?
226
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Èra just aquí,
227
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Jeez!
228
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Ont fugissètz?
229
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
As vist ma proposicion?
230
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
O faguèri pas!
231
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Prepausar quicòm
aquò portarà de resultats.
232
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Perqué enquestar lo numeric
crime tot d'un còp?
233
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Alara o avètz vist.
234
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.
235
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Las gents riràn se vos
enquestar sul crime numeric.
236
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Se mantenètz de tustar de bandits.
237
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Òc, qualqu'un es mòrt!
238
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Soi un policièr, son de marrits.
239
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Èp. Fasètz un punh.
240
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
E aquò?
241
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Es aquò un punh numeric?
242
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Pòt luchar contra lo crime numeric?
243
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Numeric?
244
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Sabètz çò qu'es la sincronizacion de la fola?
245
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Qu'es aquò?
246
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Vesètz, sètz tan ignorant.
247
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Obtenètz un telefòn novèl,
248
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
e tota una fola ven
per lo configurar per vos.
249
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Sabètz pas una causa.
250
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Quina fola?
251
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Arrèsta de dire de merdas inutilas.
252
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
La configuracion iniciala es facha,
e sèm prèstes a rodar.
253
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Prenèm doas equipas ciberneticas
tipes e far una còla de trabalh.
254
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, aquò's pas lo genre
de cas que podèm manejar.
255
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Capitani.
256
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Me cal atrapar aqueles tipes.
257
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
ID DE L'APELA: BAEK CHANG-GI
258
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Mèrda.
259
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.
260
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Avèm netejat aquí.
261
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Te donarai l'aprobacion d'admin.
262
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Quants membres avètz?
263
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300.000.
264
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Obtenètz 100 000 de mai, e
Vau aumentar vòstra part de 10%.
265
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Gardatz vòstra paraula aqueste còp.
266
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Adieu?
267
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Puta, qu'es aquò amb sas manièras?
268
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
NECESSITAT L'APROBACION DE l'ADMIN
269
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
UTILIZAR L'EMPRENTA DITAL
270
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
COMPLET
271
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Òc, avèm de membres novèls de l'equipa.
272
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Digam bonjorn.
273
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Soi Han Ji-su de la ciber
division. Encantat de vos conéisser.
274
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Soi Gang Nam-su, forense numerica.
275
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Benvenguda, començam.
276
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Anem, escotatz-los.
277
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Es lor primièr còp aquí.
278
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Nos sèm ja rencontrats.
279
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Fa qualques jorns.
280
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Aquò's la pagina principala del casinò
qu'èra sus la nívol de Cho.
281
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
D'en primièr, nos cal trobar
fòra qui dirigís aquel casinò.
282
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Mas coma nos manca d'informacions,
nos caldrà començar de zèro.
283
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Cresiái que la configuracion èra facha.
284
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- La configuracion es acabada.
- Que òc?
285
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Mas començam de nòu.
- Qué?
286
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Los marrits s'arrèstan pas jamai a una sola victima.
287
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Los cal atrapar
abans que mai de monde morisson.
288
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Òc.
289
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Oficièr Han, agachatz aquò.
290
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Es pas aquò?
291
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Sembla aquò.
292
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
CASINO D'EMPERADOR
293
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Es.
294
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
L'avèm trobat!
295
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Ai comprés?
296
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Agachatz aicí.
297
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Coma se sona?
298
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Casino de l'Emperador.
Vos mandarai lo ligam.
299
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Ensajatz d'obténer l'adreça IP.
- D'acòrdi.
300
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
INVITACION OBLIGACION
301
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Òc,
302
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
ai besonh d'una convidacion
e l'aprobacion per s'inscriure.
303
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Tanben, vos cal mandar d'argent de jòc
304
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
abans que t'accepten.
305
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Mas avèm pas cap de compte de despensa...
306
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Ò, pòdi m'ocupar d'aquò.
307
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Cap.
- Que òc?
308
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Anem.
309
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Ont?
310
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Comprendretz pas una causa
aquí de tot biais, alara anam.
311
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Ont?
- Venètz pas que.
312
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Pòdi venir tanben?
313
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Ai pas jamai agut l'escasença d'anar sul site.
314
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Òc, prenètz-li un gilet de pugnala
315
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
e un fusilh cargat.
316
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Òc, senhor.
317
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Qué?
318
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
En trufant, venètz.
319
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Anem.
- Mercés!
320
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Jeez...
321
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Se èri un pauc en retard,
322
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Auriái benlèu mancat aquel espectacle.
323
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Mon dieu.
324
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Aqueste luòc, o sabètz,
325
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
ja fach un acòrdi amb ieu.
326
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Qué diables fasètz aicí?
327
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Aquò rai.
328
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Aquel articulacion, o sabètz,
329
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
èra totjorn nòstre gazon.
330
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Qué parlatz
a prepaus, tu stupid mophead?
331
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Sètz un cap de mèrda.
332
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Tu es la polla de cap.
333
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Arrèsta-lo just aquí.
334
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Vos pichons picats.
335
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Òc, òme.
336
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Sèm ocupats. Alara perdètz-vos.
337
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Mèrdas!
338
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Sètz fòl?
339
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Òc, de braves.
340
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Vau melhor vos comportar.
Se dreçar.
341
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Perqué vòstres garçons son tan agressius?
342
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Son de novèls.
343
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Alara te reconeguèron pas.
344
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
T'ai telefonat. Qu'es tot aquò?
345
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Aquel contunh contunha de s'escampar
dins mon territòri.
346
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
A pas cap de sens de l'etica comercial.
347
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Non, es pas aquò. Es lo
un que tusta dins mon gazon.
348
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Volètz morir, dròlles?
349
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Non, non.
- De segur pas.
350
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Reglatz-lo.
- Amb el?
351
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Oficièr Han, arrestatz-los.
352
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Qué?
- Los arrestatz.
353
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- O planhèm, òme.
- M'es de grèu.
354
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Bon.
355
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Partejar es prene en carga, non?
356
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Ara que t'as installat,
357
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
pagar.
358
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Tu, pagas 3. Tu, pagas 5.
359
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Perqué deuriái pagar 5?
360
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Volètz saber?
- Que òc!
361
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Paga 2 de mai e te vau dire.
362
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Volètz encara saber?
- De segur que non.
363
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Liuratz-lo.
364
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Grand.
365
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Òc ben.
366
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Fasètz un compte e
utilizatz aquò per d'argent de jòc.
367
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Òc, senhor.
368
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Èp.
369
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Qualqu'un de vòstres tipes es estat dins
la scèna del casinò en linha?
370
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Non.
- Non.
371
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Cap?
372
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Puèi ne trobatz un.
373
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Ein?
374
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Anem.
375
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Contunha de venir mai grand.
376
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Deu èsser de s'escafar d'argent.
377
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Mèrda...
378
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!
379
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Perqué i a mai de vestits?
380
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jang aviá besonh de mai d'argent,
381
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Alara nos calguèt trobar mai de causas per blanquejar.
382
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Li mandatz pas l'argent.
383
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Aquò me metrà dins un endrech malaisit.
384
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
D'acòrdi.
385
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Soi leial a vos, Sénher Baek.
386
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
S'ocupar del desvolopaire
per nòstre bastiment novèl,
387
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
alara te pagarai 1 milion de dolars.
388
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Te tafures pas.
389
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Mantenètz-vos de velha pendent qualques jorns.
390
00:28:36,443 --> 00:28:37,443
Òc.
391
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Vau, grand apetit.
392
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Te mòrts de fam o quicòm?
393
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
ID DE L'APELA: BAEK CHANG-GI
394
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.
395
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Avèm obtengut las merças.
396
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Òc, aviás pas besonh de telefonar.
397
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Avètz pas encara levat ma part.
398
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Volètz pas vòstre argent?
399
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Mandatz-me l'argent d'en primièr.
400
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Avètz ja un talh pesuc,
pas besonh de marchandisar per mai.
401
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Siás pas un fuss e manda-lo ara.
402
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Parlas tròp.
403
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Es...
404
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
mon darrièr...
405
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Òc! Ai penjat lo telefòn d'en primièr, colhon!
406
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Cossí s'ausa un emplegat
bargainar amb lo patron!
407
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Anem cap a Corèa.
408
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Mantenètz-vos en bona santé, lèu vos
èsser rodant dins la pasta.
409
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Òc, senhor.
410
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Sénher Kwon.
- Òc, senhor.
411
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
As jamai menat un casinò?
412
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Un casinò?
- Que òc.
413
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Un de mos garçons coopèra pas,
donc avèm besonh d'un shakeup.
414
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Farèi tot çò que demandaràs.
415
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Al reveire.
416
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Òc.
417
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Quina pena dins lo cul.
418
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
O planhèm de parlar de
trabalhar del temps que manjam.
419
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Qualque progrès encara?
420
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Avèm emplegat tot l'argent
per s'inscriure per mai de comptes.
421
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Autrament qu'aquò, pas
fòrça que podèm descobrir.
422
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Contunhas de dire aquò.
423
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Mos superiors demandan de resultats.
424
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Utilizan l'adreça IP d'oltramar,
425
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
donc es malaisit de traçar.
426
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Se aviam un agach dins
lors foncionaments intèrnes,
427
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
aquò nos ajudariá a començar.
428
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.
429
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Aqueles bandits an encara telefonat?
430
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Tirar.
431
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Ò, plan.
432
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Pressa, pressa!
433
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Adieu, senhor.
434
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Volètz morir?
435
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Perqué as pas telefonat?
436
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Anavi pas que.
437
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
Coneissi un tipe. Dirigissiá un casinò,
438
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
puèi lo prenguèt en linha e
s'es completament tombat.
439
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Qual es?
440
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Bebé, mercés pel present.
441
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
O planhèm per ièr.
442
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Sabes que soi fòl per tu? Tan caud.
443
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Donatz-me una pausa.
444
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Bona tarda, senhor.
445
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Avètz equipat las novèlas maquinas?
446
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Òc, son totes prèstes.
447
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Mòstra-me.
448
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Tenètz mon Gucci.
449
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!
450
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Un disc novèl, de nòu!
451
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Me soi assegurat que passarà pas 8000...
452
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Òc, baissatz-lo a 7000.
453
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Nafrar lor orgulh, puèi las gents...
454
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Aquò's ma veitura.
455
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Qual diables tòca ma veitura?
456
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Qui siás?
457
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Desplaçatz vòstra veitura, dròlle.
Es estacionat illegalament.
458
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Fotre aquela mèrda.
459
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Cossí sabètz qu'èri aquí?
460
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Agachatz aquel colhon,
461
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
ara arrancant las gents
amb de maquinas trucadas.
462
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Aquel vièlh me predica de nòu.
463
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Qual ditz qu'ai trucat aquela causa?
464
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Aquò's una nacion democratica.
465
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- L'avètz pas trucat?
- Non.
466
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Accionatz-lo.
467
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Pas!
- Desplaçatz-vos de costat.
468
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Mòure.
- Arrestar.
469
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Mercés de pas.
- Se destacatz.
470
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Qué lo...
471
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Mentiás pas.
472
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
O planhèm que t'ai pas cregut.
473
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Venètz, nos cal anar endacòm.
474
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Me tornas arrossegar dins los malurs.
475
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
I vau pas!
476
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Sabètz quant ganhi per ora?
477
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Gaireben foguèri tuat lo còp passat.
478
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Qué recebo per t'ajudar?
479
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Començatz de caminar se
vòli gardar aquela veitura.
480
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Es aquò? Après tot çò que sèm estats pasmens?
481
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Anem.
482
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Aquela puta.
483
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Venètz pas?
484
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Veni.
485
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Mon Gucci.
486
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Vau melhor nos donar de responsas drechas.
487
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Dirigissiái un casinò en linha un còp
en esperant que ganhariá de grands sòus.
488
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Cossí avètz bastit lo logicial?
489
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Qué soi ieu, Steve Jobs?
L'ai crompat, evidentament.
490
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Cossí?
491
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Per estalviar d'argent, d'unes endreches sequestran
programaires e los forçar a trabalhar.
492
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Mas pas ieu.
493
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Ai montat un burèu a l'estrangièr,
494
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
contractèt de personal legitim, e corriguèt
lo net, pel libre.
495
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Tot çò que venètz
dich es illegal, merda.
496
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Coneissètz aqueste sit?
497
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Plan segur, o fasi.
498
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Es çò que m'a fach
dins aquel maldit afar.
499
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Sabètz quant ganhan?
500
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
200 000 $ per jorn. Qu'es aquò dins un an?
501
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 milions.
502
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Aicí.
503
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Fètz un agach.
504
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Aquestes restaurants semblan totes diferents,
505
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
mas un luòc los dirigís.
506
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Dirigisson tot l'espectacle.
507
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Es un monopòli.
508
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
Dins los casinòs en linha, en dirècte
los fluxes pòrtan l'espèça vertadièra.
509
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Prefeririás pas jogar en dirècte?
510
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Jogariam pas brica, idiota.
511
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Ont avètz executat lo servidor?
512
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Es seriosa?
513
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
A las Filipinas.
514
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Per quant de temps?
515
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Mercés de demandar.
516
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Seriái pas aital
agaçat se durava mai longtemps.
517
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Al cap de 3 jorns, venguèron qualques colhons,
e escombrat tot l'endrech.
518
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Me soi gaireben tuat tanben.
519
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Ont son aqueles colhons?
520
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Cossí diables o sabi?
Soi pas un detectiu.
521
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Mas sabi ont es lor agent.
522
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Ont?
523
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Sabètz pas res?
524
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Cossí atrapas los marrits?
525
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Digatz-nos.
526
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Per de causas coma aquò,
527
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
te cal portar
un expert coma ieu.
528
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Vessatz-lo, ara.
529
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Anam veire.
530
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.
531
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Que òc?
532
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Anem nos desplaçar!
533
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Òc, senhor.
534
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Ò, venètz tanben.
535
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Per qué?
- Ara.
536
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Sètz segur, totes.
- Òc, senhor.
537
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Aquí ven mai de malur.
538
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Anar drech.
- Un de mai per Bankièr.
539
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Tres. Lo banquèr ganha.
540
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Cossí va aquí dedins?
541
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Soi fotut.
542
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Avèm pas que 5 000 $
esquèrra. Concentrem-nos, d'acòrdi?
543
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Me trufatz?
544
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
La paciéncia es clau. Vos detectius pas...
545
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Mèl.
546
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Tiratz-vos amassa, mercés.
547
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Sètz plan?
548
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Agachatz çò que disètz.
549
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Fasètz-lo una còpia de seguretat.
550
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
D'acòrdi.
551
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Los òmes vertadièrs jògan grand. En anant tot dins.
552
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Qué fasètz?
553
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Ganhar grand o bust.
554
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Arrèsta...
- Barra-la.
555
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Trucatz-lo.
556
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Jogaire zèro.
557
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Banquèr nòu. Lo banquèr ganha.
558
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Soi fotut.
559
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Anem.
560
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Mon Gucci.
561
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Mercés.
562
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Donatz-me un whisky.
563
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Aquestas minusculas escomesas tuan l'ambient.
564
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Tan coide.
565
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Coneissètz un luòc mai grand, nenon?
566
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Nenon?
567
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
As jamai montat dins una Porsche?
568
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Sénher.
569
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
T'ennuies aquí, non? Pas d'emocion.
570
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Que òc.
571
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Comparat a Vegas,
aqueste luòc es un badalh total.
572
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Te deuriái mostrar un autre luòc?
573
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Ne coneissi un grand.
574
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Sètz segur?
575
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Òc.
576
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Prenguèt l'esca. Preparatz-vos.
577
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Agachatz aquò.
578
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Podètz jogar en dirècte sus vòstre telefòn.
579
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
T'ajudarèi a t'inscriure.
580
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, Tenètz-los,
Badugi. Avèm tot.
581
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Èp.
582
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Aquò's una dròlla?
- Perdon?
583
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Vòli lo vertadièr afar,
pas aquela causa de pichon temps.
584
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Fotre aquò.
585
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Òc, facilitatz ailà.
586
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Me daissatz m'ocupar, ai aquò...
587
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Sénher, esperatz.
588
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Nenon?
589
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
L'escotam, d'acòrdi?
590
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- O fasèm, nenon?
- Òc.
591
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Segur.
- Daissa-lo parlar.
592
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Perqué la pressa, senhor?
593
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
Dins aquel cas, avèm un programa VIP
594
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
sus nòstre sit web nomenat Emperor's Casino.
595
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Mas...
596
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
l'escomesa minimala es pro nauta.
597
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Mèrda, pensa que nos podèm pas pagar.
598
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Quant?
599
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Un milion.
600
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Un milion? Qué far
disètz, detectiu?
601
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Mèrda.
602
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Idiota!
603
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Policièrs!
604
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Prenètz-lo.
605
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Arrèsta-los.
606
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Bolegatz pas!
607
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Reculatz.
608
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Aluenhatz-vos de ieu!
609
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Metètz-lo!
610
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Bastard! Agachatz-li lo braç!
611
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Cotèl!
612
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Davalatz de ieu!
613
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Daissa tombar lo cotèu...
614
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Volètz un tròç de ieu?
615
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Cossí es ta man?
616
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Es plan.
617
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Desrevelha-lo.
618
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Es pas mòrt?
619
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Daissa-me veire.
- Soi plan.
620
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Sagnas, fòl dròlle.
621
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Vas pas parlar?
622
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
T'ai dich, soi pas qu'un vendeire.
623
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Pro amb vòstras merdas.
624
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Qué de mèrda?
625
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Òc, lo regardatz pas.
626
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Es un tuaire en sèria de China.
627
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Ai dich, agachatz pas! Ieu tanpauc.
628
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Vesètz ma man?
629
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Talharà tot çò que veirà.
630
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Sembla que perdèt fòrça
d'argent a vòstre casinò.
631
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Es fòra per la sang, a la caça
per qual que siá de vosautres.
632
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Alara, val melhor que...
633
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Daissatz aquel putan a ieu.
634
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Veire?
635
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Te pòdi protegir coma
tant que cooperatz.
636
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
I a aquel tipe, Choi Yu-seong.
637
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Me daissa gerir las vendas.
638
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
E pren 70 per cent,
nos daissant fondamentalament pas res.
639
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 per cent? Quin cul.
640
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
T'espleita.
641
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Es un gaslighter classic.
642
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Ont es ara?
643
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Aquò's el, non?
644
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Ensajatz d'èsser discret.
- Òc ben.
645
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
VESTIMENTS DE YUSEONG
646
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Jeez, mon esquina!
647
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Es sortit de la veitura.
648
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Lo devèm seguir?
649
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Tenir bon.
650
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Dintratz.
651
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Excusatz-me, senhora.
652
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Òc?
653
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Ont es Sénher Choi Yu-seong?
654
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Sabèm qu'es aquí, alara nos digatz.
655
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Qual demanda?
656
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Sèm la polícia.
657
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Fotre.
658
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Espèra aquí.
- Perqué?
659
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Jeez!
660
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Lo trobèri, aquí!
661
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Òc, arrèsta-te aquí!
662
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Polícia!
663
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Arrestar!
664
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Ajudar!
665
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Pichòta mèrda.
666
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Tenètz-los enrè!
667
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Arrestar!
668
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Polícia! Fora del camin.
669
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
S'afanar!
670
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Se'n va!
671
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Gelar, diguèri!
672
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Filh de puta!
673
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!
674
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Èp!
- Anem!
675
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Perqué es aquí aquela veitura?
676
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
I deu aver una rason, non?
677
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Espèra!
678
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- Mèdi, es lèu.
- Plan hèt, senhor.
679
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Anem.
680
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Òc, senhor.
681
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
M'as fach paur.
682
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Totes son de mercenaris coma tu?
683
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Es èsser furtif qualques unes
abitud professionala?
684
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Ma part.
685
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Levatz-lo ara.
686
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Perqué tan impacient?
687
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Es un pastís tròp grand per ieu
per manjar sol de tot biais, non?
688
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Avèm previst de listar
La moneda cibernética del presidente Jang.
689
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Sèm gaireben prèstes, e
assegurèt los investisseires tanben.
690
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Se cream buzz en utilizant
La fama del president Jang,
691
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
e far venir d'investidors
al bon moment,
692
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
la valor de la pèça serà
s'envolar en pauc de temps.
693
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Alara las gents versaràn
en coma formigas a sucre.
694
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Vesètz, son enòrmes nauts e bas
695
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
far tan aisit de s'escafar lors portamonedas.
696
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
President Jang.
697
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Respondètz a ma question.
698
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Òc,
699
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
escota, o faràs?
700
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Se clavèm aquò, lo casinò
importarà quitament pas.
701
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Vos caldrà pas mai amagar d'espèças,
702
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
o demandatz d'ajuda a Choi
blanquiment de l'argent del casinò.
703
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Es aital.
704
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Benlèu que l'a pas plan comprés.
705
00:45:07,515 --> 00:45:08,515
Sénher Ko...
706
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Quant de temps a
aquel revisor nos costèt?
707
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Trabalham encara sus el.
708
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Los autres revisors son totes triats,
tendrà pas longtemps.
709
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Exactament.
710
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Alara desplaçatz vòstre cul e manejatz-lo ara.
711
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Òc ben?
712
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, aquò's genial.
713
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Del temps que sètz aquí, pòt
s'ocupatz del revisor?
714
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Un còp qu'obtenèm son aprobacion, es començat.
715
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Ajudatz-me sus aquò
716
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
e obtendràs lo casinò
partatges e la clau d'admin!
717
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.
718
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Gardatz vòstra paraula aqueste còp.
719
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
I a quicòm encara?
720
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Òc.
721
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel es basicament
un front pel blanquiment d'argent,
722
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
exportar de vestits falsificats
723
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
e l'encanament de l'argent del casinò en Corèa.
724
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Es un jogaire frequent
amb un dossièr de frauda,
725
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
mas l'endrech aviá pas un
configuracion corrècta, e mai servidor.
726
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Es pas nòstre tipe.
727
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Ont es tot l'espèça que
pres d'aqueste compte?
728
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
O ont dins las Filipinas
dirigisson lo sit web?
729
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Digatz-nos aquò.
730
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Sabi pas.
731
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Plan segur que o fasètz. Anem, vessatz-lo.
732
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Faguèri çò que me disián, aquò's tot.
733
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Volètz prene la davalada per eles?
734
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
T'utilizan pas que.
735
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Pòdi pas o dire.
736
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Me tuaràn.
737
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Òc, avètz jamai ausit parlar de la "Sala de la Vertat"?
738
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Se parlatz pas ara,
te tuarà d'en primièr.
739
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Vòli pas morir vertadièrament.
740
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Alara, nos digatz pas que qual
trabalhatz per.
741
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Vòli mon avocat.
742
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Es una loteria ganadora
bilhet per un valor de 2 milions de dolars.
743
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
L'avèm crompat, en pagant un 30% de mai,
744
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
per que poscatz gardar vòstras mans netas.
745
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Mercés de contunhar, prenètz aquò,
746
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
e donatz pas que la lutz verda a nòstra moneda.
747
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Farai semblant d'aver pas ausit aquò.
748
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Me fasètz pas raportar aquò.
749
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Puta, o comprenètz pas vertadièrament.
750
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Aquò's
751
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
vòstra darrièra escasença.
752
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Pòdes pas...
753
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Ai pas encara acabat.
754
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Exactament.
755
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Botam lo còrs de Ko sus vòstre site.
756
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Òme, l'auriás pas degut tuar.
757
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Non?
758
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Perqué pas?
759
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Vòli dire, es pas tant grand causa,
760
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
Soi solament inquiet per tu.
761
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
E...
762
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong foguèt arrestat.
763
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
Parlarà pas, non ?
764
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
Li ai obtengut los melhors avocats,
765
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
mas se rat als policièrs, sèm...
766
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Aquela puta...
767
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Arribant a tres. Preparatz-los.
768
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
COMISARIA SEO-IL
769
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Sénher Choi.
770
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Vòstre avocat ven
a tres. Sortissètz.
771
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Liurason.
772
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Liurason.
773
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Qu'es aquò?
- Entrega de manjar.
774
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Qual paga?
775
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Avèm pas comandat res.
776
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Ditz Unitat d'Investigacion.
777
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
Cresi pas...
778
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Ont es l'enquèsta?
779
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Qué se passa?
780
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Tot lo monde fòra, ara!
781
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Qual l'a comandat alara?
782
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Sénher Baek, ai pas res dich...
783
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Qué lo...
784
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Mèrda!
785
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
Per la puta...
786
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi es vengut un vertadièr ponhat.
787
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Coneis pas sa plaça.
788
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Sénher Kwon,
789
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
donat çò que faguèt
dins lo comissariat,
790
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
finirà per me tuar après.
791
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Lo desliuram.
792
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko èra a manejar
Fonds de casino de Chang-gi.
793
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Fasèm semblar
foguèt tuat per panar.
794
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Quand los policièrs s'arrèstan, anam
cantonatz-lo e tuatz-lo primièr.
795
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Òc ben?
796
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Segur.
797
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Tan freg.
798
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Qu'es aquela odor?
799
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Nom, Ko Jae-hyuk.
800
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Après èsser estat licenciat per negociacion d'insider,
801
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
a gerit lo
finanças dels rics.
802
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Lo còrs foguèt trobat
803
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
dins un contenedor d'expedicion
proprietat de Yuseong Apparel.
804
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Coma o avèm calculat, aquò's
ligat al casinò tanben.
805
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Tanben, las feridas de pugnalada sus aquel còrs
806
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
semblan a aqueles de Cho Sung-jae,
que foguèt tuat a las Filipinas.
807
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Podriam èsser a tractar
amb lo meteis murtrièr.
808
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Sembla que conselhava
multiplas entrepresas abans de morir.
809
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Segon sos amics,
810
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
se vantava que tirariá
quicòm de grand lèu.
811
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Avèm la lista de las entrepresas?
812
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Òc, nos caldrà visitar
e verificatz cadun.
813
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
Un òme foguèt trobat mòrt dins un
contenedor a Incheon Customs.
814
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
La polícia sospècha de fauta
jogar e son a examinar
815
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
imatges de CCTV pròches per d'indicacions possiblas.
816
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
Mai del reportaire sus aquò.
817
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
A 8:30 d'aqueste matin, un còrs
foguèt trobat dins un recipient
818
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
proprietat per Yuseong Apparel,
una entrepresa d'exportacion de vestits.
819
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
L'òme foguèt identificat coma
un banquièr privat que gerís...
820
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Òme, a un cul doç.
821
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Pas aquel putan de nòu...
822
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Qué vòl ara?
823
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Òc, pòdi pas parlar longtemps.
824
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Ai vist las novèlas.
825
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
Ò, aquò?
826
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Cresi que mos tipes èran pas prudents.
827
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
O regardarai.
828
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
Sètz encara aquí ?
829
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
Agacha, soi ocupat a preparar
per la ceremònia de lista.
830
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Parlem deman.
Te rescontrarai ont que siá.
831
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Non, te vau visitar.
832
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Puta, quina esglasiada!
833
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Sénher Kwon.
- Òc.
834
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Afortir nòstra seguretat.
835
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Pòdi prene un fusilh tanben?
836
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Per li bufar lo cap.
837
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Un fusilh?
838
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Vau veire çò que pòdi far.
839
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Bon.
840
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
Una de las entrepresas que fasián confiéncia a Ko
amb lors actius es QM Holdings
841
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
e an un
ceremònia de lista aqueste ser.
842
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Mercés de crosar los braces e de donar la man.
843
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Tot lo monde, rescontratz nòstres investisseires.
844
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
QM Holdings es proprietat
per Jang Dong-cheol.
845
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Es estat nomenat l'"IT
gèni" dempuèi qu'èra un dròlle.
846
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Faguèt una fortuna en se desvolopant
programas logicials divèrses.
847
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Ara sauta dins la scèna cripto.
848
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
O saurem pas fins que lo trebolarem.
849
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Drech.
850
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Quin estatge?
851
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Lo 20.
852
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
En pujant.
853
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
Lobby.
854
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Demòra aicí.
855
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Òc, senhor.
856
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Venètz fins al 19.
857
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Aicí?
858
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Deuriái anar d'aquel biais?
859
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Excusatz-me.
860
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Pòdi veire vòstre document d'identitat?
861
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Sètz un policièr?
862
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Èp!
863
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Qué... Ò!
864
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
Qué fas?
865
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Laissatz-la anar d'acòrdi?
866
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
O fasètz pas.
867
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Quichatz fòrt.
868
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Non, espèra.
869
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Sagnarà fòrça.
- Non, non.
870
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Non, fotre!
871
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Tu filh d'un...
872
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!
873
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Penjatz-vos aquí, d'acòrdi?
874
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Parlaràs pas vertadièrament?
875
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Fisatz-vos, soi vòstra persona per parlar.
876
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Sètz aquí.
877
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Pas gaire parlaire, non?
878
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Pòdi reglar aquò.
879
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Mercés.
880
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Òc, de novèlas de l'espital?
881
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-jae es plan, e
en camin de retorn ara.
882
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
La dama se recupera tanben.
883
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Òme, soi pissat.
884
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Qui son aqueles escraches?
885
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi e Cho
Ji-hoon, ancians mercenaris ST
886
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
que foguèron expulsats per causar
enòrmas victimas civilas.
887
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Lor descarga s'alinha amb
lo lançament del casinò.
888
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Alara tuèron Cho Sung-jae,
889
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
quand refusèt de cooperar,
890
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
amb Choi Yu-seong,
lor blanquejaire d'argent,
891
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
en cresent que parlèsse.
892
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Es clar qu'anèron a
veire Jang aquela nuèch.
893
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Aquò vòl dire
894
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang es lo cervèl
darrièr lo casinò.
895
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Mas avèm pas encara cap de pròva.
896
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Descobrissètz cossí Jang e
aqueles escraches son parents.
897
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Òc, senhor.
898
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.
899
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
Lo deputat vos vòl los dos.
900
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Mèrda.
901
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Digatz-me un resultat concrèt.
902
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Alara, la causa es...
903
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho es tuat,
904
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
nòstra estacion atacada, un còrs
se presenta dins un recipient!
905
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Qué fasiatz alara?
906
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Lo president Jang es connectat?
907
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Se ditz qu'es a la
dessús, empilant d'espèças.
908
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Avèm pas…
909
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Cercam encara de pròvas.
910
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
E Baek?
911
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Sètz segur qu'a pas fugit lo país?
912
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,
913
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
es temps de passar aquel cas
a una autra equipa, non?
914
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Pòdes pas far aquò.
Acabarai aquò de segur.
915
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Avètz agut vòstra escasença. Sortir.
916
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Ara!
917
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Anem, pòdes pas
fasètz aquò. Ai dich que pòdi...
918
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Partitz!
919
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Jeez, as cambiat.
920
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Dempuèi vòstra promocion...
921
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
Descomparem nòstra còla
e transferir lo cas.
922
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
Las causas se passèron de la man.
923
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Estudiatz plan.
924
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Mercés.
- Segur.
925
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
SI VOLEU CASTIGAR LO
ÒME QUE TUÈT MON FILH.
926
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Qué fasètz aquí tot sol?
927
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Perqué sètz vengut?
- Per vos menar a l'ostal.
928
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Beu amb ieu.
929
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Bon vèspre.
930
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Bonjorn, encara.
931
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Adieu.
- Adieu, fasètz los devers?
932
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Pòrta las lunetas.
- Aicí.
933
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,
934
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
podèm pas contunhar de cavar per nosautres meteisses?
935
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Arrèsta aquela charradissa.
936
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Òc ben.
937
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
S'espandisson amb
mai de sites web ara.
938
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Quitament facilitèt l'inscripcion.
939
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Qu'es aquò?
- I a una bagarra.
940
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Arrèsta la veitura.
- Òc, senhor.
941
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Qué te passa?
942
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Arrèsta-lo!
943
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Tant de maudits bandits dins aquel país...
944
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Ai dich arrèsta!
- Venètz aquí, puta.
945
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Èp.
946
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Qué?
947
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Ò, mèrda.
948
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Sètz plan?
949
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Sèm de policièrs.
950
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Bolegatz pas, picatz.
951
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Arrestar!
952
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Qué lo...
953
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!
954
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Arrèsta, lo tuaràs.
955
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Arrestar!
956
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Cossí se fa que vosautres tres podètz pas s'arrestar...
957
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Cresi que degun pòt pas.
958
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
Aquestes restaurants semblan totes diferents
959
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
mas un luòc las dirigís.
960
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
Es coma un monopòli.
961
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Òc.
962
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Diguèt que son un monopòli?
963
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Òc, senhor.
964
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Auriái volgut que la polícia aguèsse atrapat
Chang-gi a la ceremonia.
965
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Mos nèrvis me tuan.
966
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Farà pas un movement amb
la polícia que regardava tan de prèp.
967
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Non, Sénher Kwon.
968
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
La paur foguèt pas jamai escricha dins sos gèns.
969
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Avètz son emplaçament, doncas menatz-lo.
970
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Òc, o farai.
971
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Fotre.
972
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Amb Chang-gi partit,
amb qui jogarai?
973
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
Uèi al Comissariat de Seo-il,
Sénher Choi de Yuseong Apparel
974
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
foguèt assassinat del temps que
detengut per interrogacion.
975
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
La polícia enquèsta,
976
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
e en cèrca d'un suspècte
pres per una camèra de CCTV…
977
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Patron,
978
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
anam a las Filipinas.
979
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Ai començat aquò per l'acabar.
980
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Alara o farai.
981
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Me cercas?
982
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Cresiái que fugiguèsses.
983
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Fotre.
984
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Bastard!
985
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Tu putan...
986
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Tu filh d'un...
987
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Jang vos prometèt lo casinò?
988
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Èp.
- Òc?
989
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Sabètz çò que vòlon los rics?
990
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Per obténer encara mai.
991
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Mas vau partejar.
992
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Qué disètz?
- Segur.
993
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Perqué pòdes pas daissar anar aqueste?
994
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Capitani,
995
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
amb lo crime numeric, vos
pòt pas perseguir çò que vesètz.
996
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Los cal far se desplaçar primièr,
e quand se desplaçan?
997
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Quand un rival prospèra.
998
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Pòdon pas suportar aquò. Perqué?
999
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Evidentament, per o prene tot eles meteisses.
1000
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Monopolizar.
1001
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Alara?
1002
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
O pòdi far?
1003
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Far qué?
1004
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Investigar!
1005
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.
1006
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.
1007
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Ai vertadièrament besonh de trapar aqueles tipes.
1008
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Vau parlar al Deputat.
1009
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Non, pas lo Deputat.
1010
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
I pensatz quitament pas!
1011
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Excusatz-me.
1012
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Qué diables?
1013
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Sénher.
1014
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Me n'ocuparai d'aqueste cas.
1015
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, lèva-te ara.
1016
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Cossí t'ausas far aquò dins
davant lo Comissari?
1017
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Ai fach una promessa de
la maire de la victima.
1018
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Acabarai aqueste cas.
1019
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Ai dich non.
1020
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Se levar!
1021
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Sénher.
1022
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Sèm a mand de bustar
tres chifras d'òmes.
1023
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Tres chifras?
1024
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Aquò rai!
1025
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
O vau far, fisatz-vos.
1026
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Mas encara...
1027
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Anatz per tres chifras.
1028
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Òc, senhor.
1029
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Portatz-me la proposicion.
1030
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Òc, o vau preparar.
1031
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Te vau pas decebre!
1032
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Pòt prene fòrça temps,
1033
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
per amassar de criminals.
1034
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
La lei pòt pas jamai èsser davant lo crime.
1035
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Pasmens, se t'ensaja fòrça,
pòdes rattrapar.
1036
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Prendrai aquò a còr.
1037
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Mercés.
1038
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
As cambiat.
1039
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Lo detectiu Ma, non?
1040
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Òc. O planh plan, senhor.
1041
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Es aital que deuriá èsser un detectiu.
1042
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Aquò's un cas grand ara. Se
las causas van mal, soi mòrt!
1043
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Òc ben. Amassatz 'ron!
1044
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Òc, senhor.
1045
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Escotatz.
1046
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Anam frapar lo casinò de l'emperaire.
1047
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Cal sasir lor servidor principal,
per provar que Jang es darrièr aquò.
1048
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
E Baek?
1049
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Se arribam al sit del casinò,
se precipitarà per rescontrar Jang.
1050
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Es alara que l'agacharem.
1051
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Aquò's tot plan,
1052
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
mas cossí trobam ont trabalhan?
1053
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Bastirem un sit rival.
1054
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Puèi vendràn après
nos per nos barrar.
1055
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Comprés?
- Òc, senhor.
1056
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Los cal prene totes a
un còp, o s'escaparàn.
1057
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Òc, senhor.
1058
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Ò, e escotatz.
1059
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Pòt prene fòrça temps
per amassar de criminals.
1060
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Perque la lei pòt...
1061
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
èsser davant lo crime.
1062
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Mas lo crime...
1063
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
ensaja totjorn fòrça.
1064
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Òc ben?
1065
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
Qué disètz?
1066
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
L'avètz ausit amb ieu abans.
1067
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Aquò l'avèm montat nosautres meteisses?
1068
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Non.
1069
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
L'expèrt o farà.
1070
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
Qué vòles?
1071
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Te vau donar l'argent,
l'as juste configurat.
1072
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Me tuas.
1073
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Qué ganhi d'aquò?
1074
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Es vertadièrament necessari aquò entre amics?
1075
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Qual ditz que sèm amics?
1076
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Vòl dire que quitament los fraires de sang devon
èsser exacte quand s'agís d'argent.
1077
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Prenètz aquò.
1078
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
O demandèri a mos superiors,
vist qu'aviái besonh d'un expert coma tu.
1079
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Es un insigne especial pels agents secrets.
1080
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Aquò's lo vòstre.
1081
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Gosh, me tornas jogar.
1082
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
S'avèm de prètzfaches unics,
contractam d'especialistas per eles.
1083
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Tu stupid.
1084
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Cossí pòdi far fisança a tu?
1085
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Òc,
1086
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
pòdes pas far fisança a un policièr?
1087
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Pensavi qu'as totjorn
voliá èsser un policièr.
1088
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Se las causas van plan, èri tanben
vau desbarrassar qualques cargas.
1089
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Tornatz-lo.
1090
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Vau demandar a un autre tipe.
1091
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Tenir bon.
- Tornatz-lo.
1092
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Atencion a vòstra conducha.
1093
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Alara, serai tractat coma un oficièr?
1094
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
De segur.
1095
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Vòstre reng es caporal!
1096
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Es fotut genial.
1097
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Agent secret...
1098
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Qué vòl dire aquel anglés?
1099
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Alara, qu'es aquò?
1100
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Vòl dire l'Armada Escura de la Polícia.
1101
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Armada Escura coma en agent secret.
1102
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Vesi.
1103
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Alara qu'es aquel aucèl?
1104
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Una agla?
1105
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Un aucèl fuzz!
1106
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Fot-me, donc es per aquò
los policièrs se sonan fuzz?
1107
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Agent secret?
1108
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
M'agrada.
1109
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Fasèm aquò.
- Que òc.
1110
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Rotlem, detectiu!
1111
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Anem.
1112
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Darrièr tu.
- Atencion.
1113
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Fasètz-lo una còpia de seguretat.
1114
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Connectar-se a travèrs d'un VPN
per una adreça IP d'oltramar.
1115
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Òc, senhora.
1116
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Lo tuèt aquí.
- Èra? Per el?
1117
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Rapòrt quand tot es reglat.
1118
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Òc, senhor.
1119
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Ont es Seok-do?
1120
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Lo detectiu Ma, qual contractarà lo personal?
1121
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
O farètz.
1122
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Una còla per l'operacion, lo pagament,
en carga, un escambi es un dever.
1123
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Avèm tanben besonh d'una còla de mantenença.
1124
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Quand la pagina se gela
quand perdètz,
1125
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
venètz suspècte.
1126
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Avèm besonh de personal en rotacion
cambia per lo foncionar 24/7.
1127
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Enquèstas, prene en carga l'operacion.
1128
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Òc, senhora.
1129
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- L'equipa cibernetica es un pagament.
- Òc.
1130
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Tot çò que ligat a l'argent
va a l'Intelligéncia.
1131
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Òc, senhora.
1132
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
La forense prendrà de mantenença.
1133
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Ara, sèm totes preparats.
1134
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Bon trabalh.
1135
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Quand es lo vòl?
1136
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
I podèm anar ara.
1137
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
L'argent es prèst, tanben.
1138
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Òc ben.
- Quin vòl?
1139
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Pas besonh de se preparar, anatz.
1140
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Ont? Ai de trabalh a far.
1141
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
A las Filipinas,
per montar l'estudi.
1142
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filipinas?
1143
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Cal lo far tan bon coma lo lor.
1144
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Me cal supervisar aicí.
1145
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Lo detectiu Jang.
1146
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Comptam sus tu.
1147
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Podèm mancar lo vòl. Anem.
1148
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Èp.
1149
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Armada Escura de la polícia.
1150
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Fasèm aquò de puta!
1151
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Aquò's l'esperit.
1152
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Anem.
- Fasèm aquò!
1153
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Rotlem.
- Que òc.
1154
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- A veire, tipes.
- Se trachar de.
1155
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FILIPINAS
1156
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Es caud a la vapor.
- Òc ben.
1157
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Quita-lo.
1158
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Excusatz-nos. Alara o planhèm.
1159
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Qué, cagadas?
- Començatz pas per el.
1160
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Qué? Tu cap de mèrda d'aspècte marrit.
1161
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Anem dedins.
1162
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
Òc,
1163
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- a obtengut una polida plaça.
- Drech?
1164
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Òc, grand trabalh.
1165
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Es voide.
1166
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Ara o configurarem.
1167
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Plan fach.
- Òc ben.
1168
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Òc, qué ditz?
1169
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Vòl 30 grands.
1170
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Es pas çò que diguèt a la debuta.
1171
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Fa pas de sens.
- Nos arranca?
1172
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filipin] Se perdre.
1173
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
L'acòrdi es desactivat, doncas partissètz ara.
1174
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Quant esperavas?
1175
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Sabi qu'es 15 grands.
1176
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Soi pas un empontant.
1177
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Perdètz-vos!
1178
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Perqué prenètz lo costat dels Coreans?
1179
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Nosautres filipins deuriam
s'ajudar los uns los autres.
1180
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Se los tractam plan aqueste còp,
1181
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
los podèm arrancar grands lo còp que ven.
1182
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
D'acòrdi, quant alara?
1183
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Òc ben.
1184
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Ara, pagatz-lo. Demandarà pas mai.
1185
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Bon trabalh.
1186
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Nosautres bons ara?
- Crompatz-me de camisetas.
1187
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- D'acòrdi, afar.
- Te cromparai un.
1188
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Sèm prèstes defòra.
- Que òc?
1189
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Sèm prèstes.
1190
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Òc ben.
1191
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Sèm totes preparats.
1192
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Demandèri l'ajuda de la polícia locala.
1193
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Alara siás bon amb eles.
1194
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Òc, senhor.
1195
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Comença ara.
1196
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Corre plan sens retard.
1197
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Pòdi pas esperar de veire aquela cara arroganta.
1198
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Ont es aquel putan?
1199
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Seriosament.
1200
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Li servís plan,
aquel filh de puta.
1201
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Sénher Kwon, o sabiái pas
èras tan bon.
1202
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Mas avètz de contusions sus la cara,
1203
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
èra aquò Chang-gi?
1204
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Un infèrn de combatent, non?
1205
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Ont es?
1206
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Ailaluènh.
1207
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
La pèça que demandètz.
1208
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Avètz vertadièrament comprés aquò?
1209
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Es pesuc.
1210
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Sénher Kwon.
1211
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Mercés per vòstre trabalh dur.
1212
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Nèrvis d'acièr!
1213
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Avètz de gròssas bolas.
1214
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Vau lo tuar.
1215
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Òc, Chang-gi!
1216
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Ont diables es?
1217
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Òc, Chang-gi...
1218
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?
1219
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Aqueles colhons. Es quitament pas ligat.
1220
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Ò, non.
1221
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Un pas de mai, te vau bufar lo cap.
1222
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Qué?
1223
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Qual es lo còde de clau d'administracion?
1224
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Volètz saber aquò
quand sètz a mand de morir?
1225
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Dieu, stupid dròlle!
1226
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
Es 159357, canon!
1227
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Mèrda, aquel filh de puta.
1228
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, aquel cul de puta.
1229
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Mèrda, recula!
1230
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Recula, pica!
1231
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Puta!
1232
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
De qué servís lo còde?
1233
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Lo podètz pas desblocar
sens ieu, cagaròla!
1234
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Ai pas besonh de tu.
1235
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Ai pas que besonh d'aquò.
1236
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Filh de puta!
1237
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ah, mon det!
1238
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Auriái degut gardar vòstra promessa.
1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!
1240
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Fotre.
1241
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Aquela picada.
1242
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Ai gaireben pietat de te, en te vesent partir.
1243
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Qualques darrièrs mots?
1244
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Fot-te, cul!
1245
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Excusatz-me.
1246
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Aquò aquí...
1247
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Qué? Digatz-lo clarament.
1248
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Fètz un agach.
1249
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Qué? Ont es aquò?
1250
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Es Baguio, Region 2.
1251
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Putains de bastards.
1252
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Òc ben. Preparatz-vos per un arrèst.
1253
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Patron, i a un novèl
estudi de casino a la ciutat.
1254
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Los esfaçar.
1255
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Òc, senhor.
1256
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Ai pres la clau.
1257
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Conduire a sa villa.
1258
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Comencèron l'arrèst.
1259
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Preparatz-vos per lor ataca.
1260
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Òc, senhor.
1261
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Qué i a amb ton pel?
1262
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Calma.
1263
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Son aquí. Los vesi.
1264
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
I a pas de segonda escasença.
1265
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
Còpiatz aquò.
1266
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Qué diables?
1267
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Ont son?
1268
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Agachatz lo servidor.
1269
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Òc, senhor.
1270
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Qu'es aquò?
1271
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Pòdi pas veire.
1272
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Gelar!
1273
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Daissa tombar ton arma!
1274
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Bolegatz pas!
- Bassards!
1275
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Veni aicí!
1276
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Òc, daissatz-lo tombar!
1277
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
La tuarai.
1278
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Daissa tombar lo cotèu!
1279
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
Qué fas?
1280
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- La tuar?
- Relaxar.
1281
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
T'avèm ausit.
1282
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Se desplaçatz.
1283
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
D'acòrdi, daissatz tombar lo cotèu d'en primièr.
1284
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Facil.
- Ajudar!
1285
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Metètz-lo!
1286
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Calmatz-vos.
- Desplaçatz-vos de costat.
1287
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Te regretaràs aquò!
1288
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Metètz aquò e parlem.
1289
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Anem.
- La tuem.
1290
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
O compreni, alara mercés d'arrestar.
1291
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Parlem d'aquò.
1292
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
Qué vòles?
1293
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Es aquò, agachatz-lo.
1294
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Levatz-lo!
1295
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Èp!
1296
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Ont se tròba Casino de l'Emperador?
1297
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Òc, camina mai lèu!
1298
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Avèm obtengut l'emplaçament del casinò.
1299
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
Sèm en movement.
1300
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
D'acòrdi.
1301
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Sortissètz.
1302
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, fasètz atencion.
1303
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Vos preocupetz pas, senhor.
1304
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
UTILIZAR L'EMPRENT DITAL PER L'APROBACION DE l'ADMINISTRADOR
1305
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Patron, l'estat d'administrator mes a jorn.
1306
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Ai pensat que seriás aquí.
1307
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Prendrai sonque aquò. Lo rèsta es vòstre.
1308
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
O devèm tornar far aquò?
1309
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Soi un òme ocupat.
1310
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Anem per nòstres camins.
1311
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Dintratz, lèu!
1312
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos! Sèm lo fuzz.
1313
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Tot lo monde se gela!
1314
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Fixatz lo costat superior esquèrre.
1315
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Venètz d'aqueste biais.
1316
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Gelar!
1317
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Mans en naut, genolhs en bas!
1318
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Veni aicí.
1319
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Ajudatz-me.
1320
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Mercés de trabalhar.
1321
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Mercés...
1322
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Avèm besonh de l'aprobacion de l'administrator
per accedir a l'informacion aicí.
1323
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Qualqu'un ven de cambiar la clau
1324
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
e faguèt una còpia de seguretat de las donadas endacòm mai.
1325
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Podètz verificar l'IP?
1326
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Òc, vau verificar.
1327
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
Lo trobèri.
1328
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
Es QM Holdings.
1329
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Aquò's l'adreça del servidor de salvament.
1330
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
Atal èra Jang après tot!
1331
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Òc.
1332
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
Avèm obtengut de pròvas contra Jang.
1333
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
Mas sembla que Baek es
ensajant de securizar lo servidor.
1334
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
L'ai comprés.
1335
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Òc, plantatz-lo.
1336
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Vessatz pas, mas apressatz-vos.
1337
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Òc, senhor.
1338
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Bastards.
1339
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Èp!
1340
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Ont es Jang?
1341
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi lo tuèt.
1342
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Ont es Baek ara?
1343
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Anèron a l'aeropòrt.
1344
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
Cercatz-los.
1345
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Quin vòl?
- Lo cercas.
1346
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
An de passapòrts falses, alara
la recèrca s'es mostrada voida.
1347
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
Ensajam un autre biais ara.
1348
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Utilizarem las donadas bio de Baek
per lo trobar sus las CCTV de l'aeropòrt.
1349
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Donèrem a l'aeropòrt sas donadas forenses.
1350
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Los policièrs i començaràn de lo seguir.
1351
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Los cal arrestar.
Aquò's nòstra darrièra escasença.
1352
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Diguètz que i a de partidas pròchas?
1353
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Cercatz-los totes se vos cal.
1354
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Lo taus de correspondéncia es tròp bas.
1355
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Seguissèm pas que
50% de correspondéncias o mai,
1356
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
mas n'i a tròp.
1357
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Mercés, un bon viatge.
1358
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Bona serada, senhor.
1359
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Mercés.
1360
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
L'ai trobat!
1361
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 en direccion de Manila.
1362
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Dètz minutas fins a la partença.
1363
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Ai comprés.
1364
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Bon vèspre.
1365
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
A vòstra drecha.
1366
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Pòdi veire vòstre bilhet d'embarcatge?
1367
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
D'aqueste biais, mercés.
1368
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Òc, aquò's lo cap Ha que parla.
1369
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
Religam lo pont
per una arrestacion d'urgéncia.
1370
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Perdon?
1371
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Polícia. Pòdi dintrar?
1372
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Òc, d'aqueste biais.
1373
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Sètz la polícia?
1374
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
O planhèm pel problèma.
Quant de temps ai?
1375
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
N'avètz cinc.
1376
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Aisit coma lo pastís.
1377
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Aquò's la polícia.
1378
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Tot lo monde, mercés de sortir.
1379
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Demanem era vòsta cooperacion.
1380
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evacuatz d'aqueste biais.
1381
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Vosautres dos.
1382
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Demòra quiet!
1383
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Volant confortablement en primièr
classa après aver tuat de monde?
1384
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Tu encara.
1385
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Ai fach una promessa a qualqu'un.
1386
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Per vos castigar.
1387
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Seràs plan per tu meteis?
1388
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Picatz.
1389
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Es tan solitari.
1390
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Anem partir.
1391
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Après l'aver acabat.
1392
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Pòt pas partir.
1393
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Èp.
1394
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Soi un policièr.
1395
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Alara tusti pas las gents
amb tota ma fòrça.
1396
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Mas sètz una excepcion.
1397
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Farai coma m'agrada. Òc ben?
1398
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Mancatz vòstre cotèu?
1399
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Bastard.
1400
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Bofon fòl.
1401
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Policièr stupid.
1402
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Demòra pas que bas.
1403
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Tu filh d'un...
1404
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Vas espandir de confitura sus ieu?
1405
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
O farai.
1406
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
S'amusar?
1407
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Avançatz.
1408
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Los uèlhs sul sòl.
1409
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Mèrda.
1410
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Vos policièrs riscatz vertadièrament vòstra vida.
1411
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Un grand torn d'aplaudiments.
1412
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Òc, te vegèri esquivar aital,
1413
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- e bam!
- Es pas res.
1414
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Èra estonant.
1415
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Nòstre agent d'ombra.
- Macarèl.
1416
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Sètz plan?
1417
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Òc, Seok-do!
1418
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Bon trabalh.
1419
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Sètz plan?
- Bon trabalh.
1420
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Qu'es aquò?
1421
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Anatz far tractar aquò.
Me'n ocuparai del rèsta.
1422
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Qual es en carga aicí?
1423
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Aquò seriái ieu.
1424
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Capitani de las Enquèstas del Mètro.
1425
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Nòstra cabana de primièra classa
estat grèvament damatjat.
1426
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Mercés de dintrar amb ieu.
1427
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, as trencat quicòm?
1428
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Seguissètz-me.
1429
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Veni d'arribar aquí.
- Veiràs.
1430
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Son a sortir.
1431
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Capitani, avètz previst aquela operacion?
1432
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Òc, o faguèri.
1433
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detective Ma, ai ausit
menètz aquel cas.
1434
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Un mot, se vos plai.
1435
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Quicòm que volètz dire?
1436
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Afana-te.
- Un per un.
1437
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
A mesura que lo crime intellectual evoluciona,
1438
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
la polícia demòra dedicada
a protegir los ciutadans.
1439
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Madama,
1440
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Tenguèri ma promessa.
1441
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Tiratz-vos.
1442
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Perqué lo semafòr es tan cort?
1443
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Qu'es aquò?
1444
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Mèl, son de policièrs! Sèm tan fotuts.
1445
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Te tafures pas.
1446
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Sabètz qual soi?
1447
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
executar lo numèro de la placa.
1448
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Bona tarda.
1449
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Avètz passat un lum roge. Licéncia, mercés.
1450
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Bon trabalh, senhor.
1451
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Soi un de vosautres.
1452
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Sortir.
1453
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Sètz jos arrestacion per
s'imitant un oficièr.
1454
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Soi un oficièr.
1455
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Armada Escura de la polícia!
1456
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Aquò's la noiridura dels Estats Units
e Administracion de Medicaments.
1457
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
La polícia comença amb una P, pas una F. Sortissètz!
1458
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Oficièr Kim!
1459
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Sortissètz ara.
1460
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Sòrt de la veitura.
- Mon còr!
1461
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Daissa-me anar.
1462
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Òc, agent d'ombra. Qué de nòu?
1463
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
Filh de puta, m'as jogat!
1464
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
La polícia comença per P, pas per F!
1465
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
En 2018, la polícia craquèt
en bas sus la criminalitat numerica,
1466
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
assaut sus un anèl de jòcs en linha
e arrestant mai de cent òmes,
1467
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
LO RONDUP 4: CASTIG
1468
01:43:29,010 --> 01:43:33,010
Preuzeto sa www.titlovi.com